この連載は、英語の先生でも医師でもない、看護業務を知り尽くした現役看護師が医療現場で本当に使える英会話を紹介します。
検温、点滴、清拭、おむつ交換など医療現場で頻度の高い看護業務に焦点を当て、使えるフレーズを丁寧に解説します。
【看護師の看護師による看護師のための英会話：Episode2】は、「検温：血圧編」です。
今日は外国人患者さんを受け持っています。
日本人の受け持ち患者さんの検温を終え、残るは外国人患者さんの検温です。
こんな普段の会話を英語にしてみましょう。
（ドアを）コン・コン
①「失礼します、検温に伺いました」
②「まずは、血圧を測りますね」
③「袖をまくりますよ」
④「マンシェットを巻きますね。ちょっときつくなりますよ」
⑤「血圧は121/60です」
～血圧が高いとき～
⑥「血圧は185/94です。かなり高いですね。頭痛や吐き気、めまいなどの症状はありませんか？」
⑦「もう一度反対側の腕で測ってみますね」
⑧「血圧が180以上の場合は、血圧を下げるお薬を飲みましょう」
⑨「薬を持ってくるので、ちょっと待っていてくださいね」
～血圧が低いとき～
⑩「血圧は83/43です。かなり低いですね。立ちくらみやめまいはありませんか？」
⑪「1時間後にもう一度血圧を測ってみますね」
Knock, knock.
①Can I come in? Hello. Can I check your vital signs?
②First of all, let me take your blood pressure.
③Can I roll up your sleeve?
④Let me wrap the cuff around your arm. You may feel a little tight.
⑤Your blood pressure is 121/60.
～血圧が高いとき～
⑥Your blood pressure is 185/94.
It is too high. Do you have any symptoms like headaches, nausea, or dizziness?
⑦Let me take your blood pressure in both your arms.
⑧When your blood pressure is 180 or higher, you need to take a medication to get it under control.
⑨I will grab the medication for you. Please hold on a second.
～血圧が低いとき～
⑩Your blood pressure is 83/43. It is too low. Do you have any symptoms like feeling lightheaded or dizzy?
⑪I am going to check your blood pressure in an hour.
今日は、検温で使えるフレーズ⑦【血圧編】「もう一度反対側の腕で測ってみますね」を深掘り解説します。
血圧が高いときや低いときは、両方の腕の血圧を測ることがあります。
一般的に、左右差が10mmHg以内のときはとくに問題はありませんが、20mmHg以上のときは「あれ？」と思うはずです。血圧の左右差は、動脈硬化や大動脈解離のサインというケースもあります。
「もう一度反対側の腕で測ってみますね」は、「let me take your blood pressure in both your arms」を使いました。
バイタルサインの測定時に使える黄金フレーズ「let me take your～」です。「let me～」は、「～させてください」という「許し」のニュアンスが含まれているので、丁寧に伝わります。
「反対側の腕で測る」は、いろいろな表現ができます。
「反対側の」という日本語に引っ張られて、どうしても「opposite」という言葉が頭に浮かんできますが、少し発想を切り替えるともっと簡単な表現ができます。
例えば、反対側の腕の血圧を測るということは、結局両方の腕の血圧を測ることになりますよね。
「反対の腕を測る」＝「（結局）両方の腕を測る」ので、「両方」を意味する「both」を使って「let me take your blood pressure in both your arms」が使えます。
また、右腕で測ったら次は左腕なので「let me take your blood pressure in your left arm」でもいいでしょう。
血圧の左右差といえば、以前、胃痛で救急外来に搬送されてきたおばあちゃんを思い出します。
血圧の左右差が40mmHg以上あり「やばい……」と医師と顔を見合わせました。
案の定、CT検査で大動脈解離が見つかり緊急手術になったケースです。
高齢者の「胃が痛い」は、要注意です。
いかがでしたか？
次回は、降圧薬が必要なことを伝えるフレーズを紹介します。
では、Let’s wrap it up for today. Have a good one. （今日はこのへんで、またね～）
▼佐藤まりこさんのほかの連載
